The Only Watch by MB&F

Reading article in: English - German - Italian - Japanese - Russian

MB&Fおよび芸術家セージ・ヴォーンはオンリーウォッチで強いメッセージを発表

MB&F（マキシミリアン・ブッサー＆フレンズ）が発表した最新の時計のムーブメントには蝶が捕われている。その複雑なムーブメントには有刺鉄線が絡みつき、蝶に逃げ出す望みはない。この強い感情あふれる比類なき演出のMB&Fオロロジカル・マシンNo.2は、アメリカ人芸術家のセージ・ヴォーンのサインがされており、オンリーウォッチオークションに出品される。このチャリティーオークションは、デュシエンヌ型筋ジンストロフィー（DMD）の研究を支援するためのもので、モナコ公国アルベール2世公の後援により2009年9月24日にモナコで開催される。

DMDは男児に発症する遺伝病である。筋肉が徐々に弱くなる進行性の病気で、子供の成長とともに致命的になる。デュシエンヌ型筋ジンストロフィー・モナコ協会（AMA）は、治療法研究の推進に指導力を発揮している。

モチベーションとインスピレーション
マキシミリアン・ブッサーは、この病気に「衝撃」を受け、チームとともにチャリティーオークションに参加し、セージ・ヴォーンと協力することを決意した。荒涼たる都会を背景に、華やかに着飾った子どもや鮮やかな鳥や蝶を描くヴォーンの作品には、生命の確認と絶望感との間の緊張関係があった。個展で幅広い賞賛を受けた、この若手アーティストは、7年にわたるヘロイン中毒という自身の内なる悪魔と戦って克服しており、その苦闘の痛みが彼の作品の感情表現の力になっている。ヴォーンはすぐに、その才能と制作で協力することに同意した。

この時計は、2006年に限定シリーズとして発表されたオロロジカル・マシンNo.2の、比類なき解釈だ。時計の上面全体、四角いケースの表面と2つの突き出たのぞき窓は、サファイアクリスタルで製作され、HM2の複雑なエンジンを見せるようになっている。数百の精密部品がMB&Fの特徴である細部まで行き届いた手仕上げを表現しているが、そのエンジンは有刺鉄線で閉じ込められているのだ。青い蝶は同じ運命から逃れようともがくものの、自由は奪われている。出来上がった作品では、有刺鉄線は黒く着色されたゴールドで、蝶は青く着色されたゴールドで手仕上げされた。その光景には、セージ・ヴォーンによる最初のスケッチの持つ感情の力すべてが表現されている。

子ども時代と時計制作
子ども時代はマキシミリアン・ブッサーにとって特別に重要な意味がある。彼が考え出し製作する時計は、フレンズと一緒に高度な知識を結集し、愛情を込めて丹念に作られるが、そのルーツは彼の幼少時代にあるのだ。

オロロジカル・マシンNo.2は、時計製作の歴史で最も複雑なものだが、そのモジュール構造は、彼のおもちゃだったメカーノのモデルキットから着想したもの。世界初のメカニカルムーブメントを備え、瞬時のジャンピング・アワー、同心のレトログラード式分針、レトログラード式日付針、南北両半球ムーンフェイズおよび自動巻きを提供する。その一方で、22Kゴールド製自動ローターの象徴的な鎌形は、彼の子供時代のアニメヒーロー「グレンダイザー」が操るバトルアックスが元になっている。それは空想の世界の魅力と最高級時計製作への愛情との間の緊張状態であり、その純粋な極みがマシンに生命を吹き込んだ。

ブッサーは2005年、ハリー・ウィンストンの時計部門の責任者を辞し、MB&F（マキシミリアン・ブッサー＆フレンズ）を設立。MB&Fは、才能あるプロフェッショナルの人々とのコラボレーションによって小規模で斬新な時計のデザインと製作のみに専念する会社である。すなわち、彼の言葉によれば「私の頭の中にあるものを私の本質によって生み出されるものによって語らせる」ことにしたのだ。その精神は、彼のプロジェクトに協力する独立系の職人、エンジニア、時計職人ら全員に共有されている。

SENATUS is a proud partner of MB&F and invites you to view the other pieces in the MB&F collection, as well as explore its website and Facebook pages as well

For more information, go to //www.mbandf.com
Become a fan on MB&F's Facebook page

ASIA'S PREMIER LUXURY & LIFESTYLE MAGAZINE

SENATUS.NET